(3) We recently discovered a Spanish language site which uses Spanish songs a their lyrics as part of their program. I said, Mother dear, oh pray to thy God for me. The day that I left my home for the rolling sea. Source is a book of Spanish or Italian songs for piano which I used a lot in the 60s. (2) In a January 2015 post, La Paloma - Carmen - Cuba: Spanish Language Connections, we described some interesting connections between Bizet's opera Carmen and La Paloma's author Iradier. Subject: Lyr Add: LA PALOMA (English version) From: ferrara. (1) We also have posts about French, German, and Italian songs that are fun to listen to – and, when memorized, can remind you of some key aspects of the respective language. Not to be confused with El Cuco Blanco, which can easily be identified by the presence of an Adam’s apple. Not only will the song sound even more beautiful now that you understand it, you'll remember the object constructs next time you see them in other contexts.Īnd when you hear other versions in Spanish (or in other languages) you may also recognize the changes in the lyrics. The only white female prostitute in Boy’s Town (the commercial district in the border town of Nuevo Laredo, Tamaulipas, Mexico, serving primarily as a 'zone of tolerance' in the city for legal prostitution). valgame, trátala, cuéntala, corónala, darme, in which the object is added to the end of the verb. (You can also start paying attention to the spelling of words like 'si' and 'sí' )īy watching the YouTube video with its translation several times you can start memorizing the Spanish lyrics and their English meaning. You'll also notice a number of typical Spanish constructions, e.g. Some of the lyrics of the original version may be difficult for a beginner, but, with the translation provided in the video, you'll be able to decipher the meaning quite easily. (Note that you will find other Spanish versions as well.)Ĭhinita, a donde vivo yo. The original Spanish lyrics of the first verse are below. (You can read in this Wikipedia entry that the motif of “La Paloma” dates back to an episode that occurred in 492 BC!)Īnd the many different versions in many of the world's languages and performed by many famous singers are a testimony to its popular appeal across cultures and centuries. “La Paloma (meaning “the dove”) was composed and written by the Basque /Spanish composer Sebastián Iradier (later Yradier) after he visited Cuba in 1861. The second Paloma is a 70’s pop hit by Dutch musician George Baker who sang ‘’Una Paloma Blanca’’ (translated as ‘’One White Dove’’) got Europe dancing to his lyrics. (There is also a wonderful Spanish version by Nana Mouskouri here, but without the text, you could listen to later!) Did you know? Paloma has kept the faith by recently tweeting and dispelling any rumours that she is to be the UK’s song bird at the forthcoming Eurovision Song Contest. In this YouTube video of “La Paloma”, Victoria de los Angeles, one of the great voices of the 20th century, sings the original Spanish lyrics, and the video shows the English translation. Very likely you've heard “La Paloma” sung in your native language. Posted on Jby Peter Rettig La Paloma Lyrics – Learning Spanish With a Song

Una paloma blanca song origin meaning